Мнасалк
1. ВИНОГРАДНОЙ ЛОЗЕ
Что поспешаешь, лоза, распластать по земле свои листья,
Уж не страшит ли Плеяд поздний вечерний заход?
Утром Антилеонт под тобой забудется сладким
Сном, как и древле во всем благостным тем, что красив.
2. АРТЕМИДЕ — КЛЕОНИМ
Статую эту тебе, Артемида, поставил Клеоним,
Ты же явись над горой, что изобильна зверьем,
Шествуй сквозь дикую дебрь, досточтимая, чащей
лесистой,
Вместе со сворой своих яростно рвущихся псов.
3. АПОЛЛОНУ — ПРОМАХ
Луки кривые тебе и колчан, сохраняющий стрелы, —
Эти дары для тебя, Феб, здесь повесил Промах;
А окрыленные стрелы в сражении воины-мужи
Приняли в сердце себе — гибельный вражеский дар.
4. ДАР ВОИНА
Здесь, вдали от войны, нахожусь я, щит, что когда-то
Грудь владыки — царя этой спиной защитил:
И на себя принимая далеко летящие стрелы,
Град грозящих камней, копья на длинных древках,
Я, — говорю, — никогда не покинул могучую руку
Клита, в пылу находясь шумных Аресовых битв.
5. АРТЕМИДЕ — ВОИН
Щит золоченый, пребудь ты в этом священнейшем храме,
Как Артемиде, Лето дочери, воинский дар.
Часто в пылу боевом ты был в руке Александра,
И никогда не бывал пылью позорной покрыт.
6. АПОЛЛОНУ — ВОИН
Родом из Фил принес Александр златокудрому Фебу
Здесь меня в жертвенный дар — в битвах испытанный
щит;
Обод в боях обветшал, обветшал и шишак посредине,
Но я сверкаю своей доблестью, что заслужил
С мужем неистов храбрейшим, теперь меня посвятившим,
Ибо ни разу я с ним не был в бою побежден.
7. ЭПИТАФИЯ ЗАЩИТНИКАМ РОДИНЫ
Край свой родной от позорных цепей избавляя, покрылись
Прахом могильным они, но через то обрели
Доблести славу большую. Пускай же за родину будет
Каждый из граждан готов, глядя на них, умереть.
8. ЭПИТАФИЯ ПТИЦЕЛОВУ
Птица священная эта даст отдых стремительным крыльям,
Сидя без страха теперь здесь, под платаном, в тени:
Ибо скончался мелиец Пэмандр и уж не измыслит
Клейких тростинок своих для уловления птиц.
9. ЭПИТАФИЯ ДЕВУШКЕ
Сходишь к бездонному ты Ахеронту, Аристократия,
Горе, до брака, увы, должного погребена:
Матери слезы твоей остаются, и вот над могилой
Часто рыдает она, голову скорбно склонив.
10. ТО ЖЕ
Горе, девичества скорбь! Как ты оборвала в расцвете
Нежную юность твою, милая наша Клео!
И, раздирая лицо, мы рыдаем над этой могилой,
Как изваянье Сирен окаменело стоим.
11. ЭПИТАФИЯ КОБЫЛИЦЕ
Путник, скажи, — здесь могила несущейся ветра быстрее
Чайки , и легче ее не порождала земля;
Бег завершила она, кораблям летучим подобно,
И, словно птица летя, долгий закончила бег.
12. ЭПИТАФИЯ ЦИКАДЕ
Больше не будешь звенеть ты песней стрекочущих крыльев,
Крошка цикада, засев меж плодородных борозд,
Не усладишь ты меня, кто склонился над сенью беседки,
Плектром пронзительных крыл сладкий рождая напев.
13. ТО ЖЕ
У Демокрита жила звонкокрылая эта цикада;
Ныне зарыта она возле дороги в горшке.
А вечерами, когда начинала она свои песни,
Сладким напевом ее все наполнялось жилье.
14. ЛАСТОЧКА
Скорбно стеная, Пандиона дочь, кто на ложе недолжном,
Что уготовил Терей, в оное время была,
Ласточка, что ты стенаешь весь день непрестанно
в жилище?
Хватит: и ты и твои стоны пребудут всегда.
15. ХРАМ АФРОДИТЫ
Станем у низкого края земли, омываемой морем,
Видя Киприды Морской храм пред собою святой,
Видя источник сокрытый под тополем темным, откуда
Пьют зимородки, крича, клювом коснувшись воды.
16. СВИРЕЛЬ
Что тебе надо, свирель, что к Пеннорожденной примчалась?
Что от пастушеских губ ты обратилась сюда?
Нет здесь ни горных вершин, ни долин, но любовь
повсеместно,
Также и страсть; и груба, Муза пускается впляс.
17. ДОБЛЕСТЬ
Бедную Доблесть, меня, посадили у ног Наслажденья
И обкарнали, увы, кудри постыдно мои,
Болью великою дух мой стесняя: ведь все полагают,
Что вредоносная сласть истинно лучше меня.
18. ЭПИТАФИЯ ГЕСИОДУ
Аскра — мне родина, нивы там тучны, но мертвого кости
Миниев кроет земля, коней умеющих гнать, —
Прах Гесиода; ему у людей величайшая слава
Тех из мужей, кто судить могут о мудрости всей.
МНАСАЛК (III в., г. Сикион)
1. Юноша прилег отдохнуть под виноградной лозой, растением, посвященным Дионису.
5-6. Даритель, прославляя свою воинскую доблесть, явно рассчитывает на сопоставление со своим знаменитым тезкой Александром Македонским. Себя он называет филейцем (разночт. — филлейцем), т.е. уроженцем города на границе между Аттикой и Беотией, либо потомком мифического Филея, правителя фессалийских дриопов.
8. Священная птица — черный дрозд. Мелосец — житель о-ва Мелоса.
14. В ласточку, согласно мифу, была превращена богами Прокна, дочь афинского царя Пандиона и жена фракийского царя Терея. Желая отомстить изменившему ей мужу, она убила сына и за это была обречена вечно оплакивать его смерть.
16. Пеннорожденная, т. е. Афродита.
18. Аскра — город в Восточной Беотии, родина Гесиода. Минин — древнее греческое племя, жившее во II тысячелетии в Орхомене (Западная Беотия), где, по преданию, находилась могила Гесиода.